傳統(tǒng)大連翻譯理論把翻譯過程看成語言轉(zhuǎn)換活動(dòng)，認(rèn)為只要語言基本功扎實(shí)，并擁有一本詞典，就能成為翻譯家。這種簡(jiǎn)單、機(jī)械的翻譯模式一直以來在翻譯界盛行，使人們固執(zhí)地以為，只要熟練掌握語法知識(shí)，尤其是會(huì)對(duì)句子進(jìn)行語法分析，就可以從事翻譯工作。

    商務(wù)大連翻譯與思維的形式，概念、判斷和推理是思維最重要的形式。從事大連翻譯工作，概念是譯者最早遇到的，把概念的含義準(zhǔn)確傳達(dá)出來是成功翻譯的首要步驟。商務(wù)語篇專業(yè)詞匯較多，翻譯中尤其要分析句群、段落乃至語篇層面的邏輯關(guān)系，從而確定概念的真實(shí)涵義。概念組合在一起就成為了判斷，判斷旨在用來推測(cè)、揣度事物。每個(gè)判斷都包含三個(gè)部分：主概念、聯(lián)系詞以及賓概念。例如：他是經(jīng)理/我們拿到了代理權(quán)。

    通常情況下，漢語以歸納推理為主，結(jié)論出現(xiàn)在最后；而英語恰恰相反，以演繹推理為主，結(jié)論常在開始就出現(xiàn)。所以，從事商務(wù)翻譯，譯者要合理變化原文的邏輯順序從而確保譯文與目的語的邏輯特點(diǎn)相一致。商務(wù)翻譯與思維的規(guī)律，同一律，矛盾律以及排中律是形式邏輯學(xué)的三條重要規(guī)律。同一律指某一概念的確切含義在特定思維進(jìn)程中是固定的。根據(jù)同一律的要求，譯者進(jìn)行商務(wù)翻譯，不得混淆相同詞匯在各個(gè)語境中代表的不同概念，也不能隨便改變概念的意義。