就漢英文本對比而言，受文化的影響，大連翻譯漢譯英的英文文本可能比英語原創(chuàng)文本更顯化，英譯漢的漢語文木比漢語原創(chuàng)文本更顯化；受語言的影響，翻譯文本比原語創(chuàng)作文本的語言形式結構可能更復雜。 

    經正規(guī)大連翻譯公司加蓋公章的相關資料具有法律效力，能廣泛被工商、公安、司法、公證等部門認可。翻譯公司日常的業(yè)務往來中頁基本上是加蓋翻譯公司公章。 語義是首要的制約因素，因為保證意義不變是討論形式變化的前提；其次是句法，形式上的變化不能違背語言使用的規(guī)則；再次是語用，形式上的變化必須保證原文的語用效果得到體現(xiàn)。語義、句法和語用等因素，我們這里稱之為語言上的客觀因素。 

    大連翻譯譯文讀者作為譯語交際雙方的一方，是譯者交際的對象，翻譯是譯者根據譯文讀者的認知能力做出的交際行為。因此，譯文讀者也是制約翻譯中的形式變化的一個重要因素。譯文讀者對翻譯中形式變化的作用，在漢英翻譯和英漢翻譯中所表現(xiàn)出的明顯不對稱，即漢英翻譯的顯化往往多于英漢翻譯的顯化，漢英翻譯的隱化要少于英漢翻譯的顯化。這種不對稱，正是因為漢語譯文讀者往往對英語語言文化的了解，要多于英語譯文讀者對漢語語言文化的了解