翻譯是國(guó)際交流的橋梁，社會(huì)的進(jìn)步離不開(kāi)翻譯的付出。在未來(lái)的世界里，也許一個(gè)文化族群的存亡就取決于一個(gè)詞的及時(shí)而準(zhǔn)確的翻譯。作為大連翻譯工作者應(yīng)該有強(qiáng)烈的使命感，充分發(fā)揮翻譯在信息交流方面的橋梁作用，保證信息交流的順利進(jìn)行。

    解釋性大連翻譯將是解決這個(gè)問(wèn)題的好辦法，它既可以保存源語(yǔ)文化的獨(dú)特性，又可以讓譯入語(yǔ)讀者理解外來(lái)的文化，從而 增進(jìn)不同的文化群體間的相互理解。我們當(dāng)然不可能對(duì)所有有文化內(nèi)涵的詞語(yǔ)都用解釋性的翻譯，但盡量保留源語(yǔ)文化的獨(dú)特性，促進(jìn)不同文化群體間的理解則是翻 譯工作者的努力方向。  

   全面的語(yǔ)法知識(shí)和大量的詞匯量缺一不可。如果只有大量的詞匯量，而沒(méi)有較好的英語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)，翻譯過(guò)程中譯者的理解肯定是錯(cuò)誤百出，牛頭不對(duì)馬嘴。因此，我們要提高在英漢翻譯中對(duì)于英文句子理解的準(zhǔn)確性及漢英翻譯中英文表達(dá)的準(zhǔn)確性。

    在真正的大連翻譯過(guò)程中，常常為了一個(gè)詞語(yǔ)或者一個(gè)句型，冥思苦想了半天也得不到一個(gè)滿(mǎn)意的結(jié)果。由此可見(jiàn)，漢語(yǔ)表達(dá)能力和對(duì)漢語(yǔ)理解能力的大小直接影響翻譯的好壞。下功夫?qū)W好漢語(yǔ)，打好漢語(yǔ)基礎(chǔ)對(duì)于翻譯是十分重要的。