1）這種方式我們不會(huì)采用：直接將文件交給翻譯軟件來(lái)做，機(jī)器翻譯脫離具體的語(yǔ)言環(huán)境，翻譯出來(lái)的譯文都是直譯，無(wú)法考慮文化差異以及字面下隱藏的深層含義，且一詞多義，語(yǔ)境不同，意思會(huì)相差甚遠(yuǎn)，遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到人們能正常閱讀的水平，更不要說(shuō)用于商業(yè)用途，劣質(zhì)的譯文可能給您造成巨大的損失。翻譯是一項(xiàng)非常嚴(yán)謹(jǐn)和耗時(shí)的工作。它需要專業(yè)翻譯人員用足夠的時(shí)間去翻譯并潤(rùn)色，而不僅僅是對(duì)文件進(jìn)行簡(jiǎn)單的轉(zhuǎn)換和直譯。我們的翻譯服務(wù)全過(guò)程均為人工翻譯，無(wú)論項(xiàng)目大小皆經(jīng)過(guò)翻譯、編輯、校對(duì)、排版四個(gè)流程，譯員均具備五年以上相應(yīng)領(lǐng)域的翻譯經(jīng)驗(yàn)。 

    2）這種方式我們會(huì)采用：目前大連翻譯行業(yè)的趨勢(shì)，大數(shù)據(jù)，人工智能，語(yǔ)料庫(kù)等熱詞層出不窮，客戶不必提及機(jī)器翻譯就誠(chéng)惶誠(chéng)恐，也不必依賴機(jī)器翻譯可以超越人工。我們的理解是，最終交付更高質(zhì)量的譯文是唯一前提，必要的計(jì)算機(jī)輔助人工提高效率，是大勢(shì)所趨，無(wú)需回避。比如，計(jì)算機(jī)自動(dòng)檢測(cè)拼寫錯(cuò)誤，語(yǔ)法錯(cuò)誤，避免肉眼誤差；瞬間識(shí)別出現(xiàn)2次以上的關(guān)鍵詞并提取，確保翻譯之前就將詞匯統(tǒng)一；幫助譯員將以往翻譯記憶的詞匯進(jìn)行快速提取，不必耗時(shí)費(fèi)力查字典；幫助多人翻譯同時(shí)的詞匯統(tǒng)一，平臺(tái)作業(yè)了解翻譯進(jìn)度；這些都是提高效率的計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具（CAT）。機(jī)器，永遠(yuǎn)是人類的工具，有效利用，事半功倍！