難度最大的大連翻譯工作,要保證在同步翻譯的基礎(chǔ)上把會議的主題和精髓傳達給每一位參加會議的朋友,這不僅需要很強的口語能力,更是對同傳口譯經(jīng)驗有極高的要求。

    有些人以為做翻譯的難點是外語不好，往往只花精力去學習提高外語能力，忽視了母語能力，認為說好母語還不是天經(jīng)地義的事，結(jié)果在做高負荷的同傳時，明明聽懂了外語，卻一時想不起適當?shù)哪刚Z，卡了殼。所以，要做好翻譯，在母語和外語兩方面都要下大力氣提高，打下個堅實的語言基礎(chǔ)。

    大連翻譯的任務(wù)就是讓有交流困難的人群能夠?qū)崿F(xiàn)相互交流，所以“實現(xiàn)交流”是翻譯工作的核心功能。因為同傳要求即時性和同步性，所以只要能夠基本滿足“交流”的功效，可以適當降低在其它方面的要求，如準確度、文雅度、忠實度等都相對交傳要差一些；有時候為了能夠跟上講話者的進程，省略一些細節(jié)也是可以接受的。

    以沒有好的體力是難以承擔同傳工作的。同時，同傳譯員必須口齒清晰，如果聲音悅耳就更理想了。歐盟就把“好聽的聲音”看為一項口譯員應(yīng)具備的素質(zhì)，在其培訓課程中，也專門有發(fā)聲訓練。此外，同傳譯員也應(yīng)具備以下一些素質(zhì)：反應(yīng)敏捷、良好的短期記憶力、廣博的知識、冷靜抗壓的心理、清晰的思維、細心、最好能一心二用甚至多用