隨著經(jīng)濟全球化的發(fā)展，國際交往越來越多，這就加速了對專業(yè)翻譯，特別是新聞工作者的需求。各類新聞發(fā)布會上95%都是采用的同聲傳譯方式。大連翻譯公司提出翻譯行業(yè)是個服務(wù)行業(yè)，且出售的產(chǎn)品是無形的，很多工作，特別是筆譯服務(wù)，可以通過網(wǎng)絡(luò)來完成，這就導(dǎo)致一些大連翻譯公司投機取巧，只采用兼職譯者來工作，沒有全職人員，這必然導(dǎo)致一些翻譯服務(wù)和翻譯質(zhì)量的缺陷。

    大連翻譯公司提出新聞同傳記者必須精通同傳源語種和目標語種，對詞匯、句法、時態(tài)的運用要熟練到成為一種潛意識。播報前的準備非常重要。每一項新聞同傳任務(wù)都有自己的內(nèi)容特點和特殊詞匯，只有進行充分的準備和預(yù)熱才能從容應(yīng)對。在工作之余加強新聞專業(yè)知識和同傳素質(zhì)的訓(xùn)練與學(xué)習(xí)，任何技能的掌握都是“平時的日積月累、艱苦磨練”的結(jié)果?；A(chǔ)打扎實了，自信心自然有了，有了自信心，心理狀態(tài)也便容易調(diào)整了。

    同傳記者對語言(外語與母語)的捕捉能力要強，對于新生事物要感興趣并及時記住一些新聞新語的表達。同時還要做到言之有序、言之有物，吐字清晰，語言語調(diào)流暢、利落。同傳工作時間緊迫，因此平時的語言積累對造就一個成功的同傳記者至關(guān)重要。