翻譯質(zhì)量是翻譯公司的生存之道，大連翻譯一直堅(jiān)持自己的原則，嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量，對(duì)客戶(hù)的每一份翻譯稿件都負(fù)責(zé)到底，大連翻譯積累了大量的客戶(hù)，翻譯質(zhì)量嚴(yán)格把控應(yīng)注重以下幾點(diǎn)。

    在大連翻譯過(guò)程中總結(jié)一些易出錯(cuò)詞語(yǔ)，把自己經(jīng)常出錯(cuò)的詞語(yǔ)統(tǒng)一管理，在翻譯過(guò)程中，時(shí)刻比對(duì)，這樣就會(huì)避免再次出錯(cuò)，這樣就避免了很多不必要的麻煩，既保證了翻譯指令，還提高翻譯準(zhǔn)確性，當(dāng)你使用這些詞語(yǔ)的時(shí)候，用一下搜索命令。一定要避免避免重翻，從翻譯開(kāi)始就應(yīng)該把事情做好，避免返工，因?yàn)樾薷馁M(fèi)時(shí)費(fèi)力，所以在第一次翻譯時(shí)，應(yīng)該把握好每一個(gè)詞語(yǔ)，每一句話。把錯(cuò)誤的幾率降到最小。拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查程序?qū)ψg員檢查翻譯之后的稿件有很大的幫助，在翻譯完成之后，可以運(yùn)用此程序來(lái)查找文檔中是否存在拼寫(xiě)錯(cuò)誤和語(yǔ)法錯(cuò)誤的文字，找出改正。

    如果翻譯涉及的兩種語(yǔ)言有同源詞，則可能已被警告假同源詞，這些具有不同意義但詞匯相同或極其相似的語(yǔ)言對(duì)，即假朋友，例如：eventual在英語(yǔ)中是一種意思，而在葡萄牙語(yǔ)中又是另一種意思，這種詞讓不止一位翻譯崇拜者感到沮喪。這些警告常常導(dǎo)致多疑觀點(diǎn)，認(rèn)為在譯文中不能使用同源詞。為啥不能用同源詞呢？Eventual在英語(yǔ)和葡萄牙語(yǔ)中具有不同意義，但notável常常是notable的最佳譯文。當(dāng)然，手頭有更好地選擇時(shí)，使用不大理想的翻譯會(huì)導(dǎo)致不必要的準(zhǔn)確性損失。