對于大連翻譯社來說，通常都會有一份試譯等著譯員去做，試譯量一般在200-300字左右，如果試譯500字以上，就需要警惕了。試譯對于雙方來說都比較公平。對于一些翻譯公司不需要你試譯，就讓譯員接單，要特別引起重視，僅從這一點就可以判斷，這樣的翻譯公司非常不正規(guī)，誠信度非常有問題。在以后多次合作的過程中，一旦選定了譯員，優(yōu)質(zhì)的翻譯公司會有專門的、有經(jīng)驗的指導老師跟譯員聯(lián)系，還會告知譯員很多翻譯方面需要注意的地方，對于譯稿也會指出缺點或者不足之處。

    想要做好大連翻譯社商務(wù)英語翻譯，首先就要掌握好商務(wù)理論和貿(mào)易實務(wù)等理論知識及貿(mào)易實踐經(jīng)驗，同時譯者還需要具有豐富的百科知識，對天文地理、古今中外的一些基本知識要有所了解。如果沒有一定的常識，就算譯者的語言水平再高，也無法做好商務(wù)英語翻譯工作。在真正的商務(wù)英語翻譯過程中，為了一個詞語或者是一個句型，冥思苦想了半天也得不到一個令人滿意的結(jié)果，就算好不容易想出來了也覺得不夠理想。由此可見，漢語的表達能力以及對漢語的理解能力會直接影響商務(wù)英語翻譯的結(jié)果。所以，擁有良好的漢語功底對于商務(wù)英語翻譯來說是非常重要的。

    全面的語法知識以及大量的詞匯量對于 商務(wù)英語翻譯 工作者來說缺一不可。如果商務(wù)英語翻譯工作者只掌握了大量的詞匯量，而沒有掌握較好的英語語法知識。在進行翻譯時，譯者對原文的理解肯定會有錯誤。因此，商務(wù)英語翻譯工作者要提高對英語內(nèi)容的理解以及對中文內(nèi)容的表達的能力。