1. 語(yǔ)言總體風(fēng)格

   大眾性、趣味性和節(jié)儉性構(gòu)成了新聞?dòng)⒄Z(yǔ)在語(yǔ)言風(fēng)格上的特色。新大連翻譯社聞?dòng)⒄Z(yǔ)的語(yǔ)言有趣易懂，簡(jiǎn)潔精煉，用非常經(jīng)濟(jì)的語(yǔ)言表達(dá)豐富的內(nèi)容。因此我們?cè)诜g過程中應(yīng)盡可能刪去可用可不用但又不影響表達(dá)內(nèi)容完整與準(zhǔn)確的詞。此外，新聞?wù)Z體語(yǔ)言清晰，單詞garments就是“衣服”；要表達(dá)“公道價(jià)格”，不要說reasonable price，這個(gè)是“合理價(jià)格”，相對(duì)的是漫天要價(jià)，而公道價(jià)格是moderate price，也就是“合理價(jià)格范圍的中間”，比如100-300元是產(chǎn)品的reasonable price，那么150元就是moderate price；要表達(dá)“硬性規(guī)定”，不要說strong regulation，應(yīng)該說hard and fast rule，因?yàn)閔ard and fast 是一個(gè)短語(yǔ)，意思是“不能變通的，不容更改的”。

   非常有必要。比如，要翻譯“獨(dú)立包裝”，你說成single packing，外企車間工人都會(huì)笑你，大連翻譯社因?yàn)樵诎b紙箱上都會(huì)印著individual packing；要表達(dá)“服裝廠”，你翻譯成clothes factory，那也不對(duì)，一般都說garments factory，您自己務(wù)必要清楚這些內(nèi)容。與翻譯公司建立起長(zhǎng)期穩(wěn)定的合作關(guān)系可獲得最佳的翻譯效果。與他們合作的時(shí)間越長(zhǎng)，他們就越能理解您的經(jīng)營(yíng)理念、戰(zhàn)略和產(chǎn)品，譯文的質(zhì)量也就越好。請(qǐng)務(wù)必將譯文的用途告知客戶經(jīng)理，這樣譯文才能在最大程度上適應(yīng)特定的受眾和媒介。

   不能模棱兩可，更不應(yīng)晦澀難懂，但同時(shí)，新聞?wù)Z體又講究表達(dá)有力、敘述生動(dòng)，大連翻譯社因而我們翻譯時(shí)必須在用詞上多加錘煉，表現(xiàn)出新聞文體的總貌。

   2. 詞匯特點(diǎn)技巧二：運(yùn)用常識(shí) (common sense)  在二階段考試的時(shí)候，大連懿譯翻譯經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，考生常常會(huì)犯一些常識(shí)性的錯(cuò)誤。其實(shí)，大連翻譯社這些錯(cuò)誤，冷靜思考是絕對(duì)不可能犯的  例 the most spectacular sights of the Yellowstone Park: the Grand Canyon of the Yellowstone. It's 37 km long and 366 meters deep.  這里黃石公園的大峽谷應(yīng)該是37公里長(zhǎng)，很多考生考試的時(shí)候答成37米。大峽谷只有37米長(zhǎng)?答題的時(shí)候稍微用點(diǎn)常識(shí)，就不會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤。

   演講稿不同于網(wǎng)站文章，銷售手冊(cè)不同于產(chǎn)品目錄，圖表標(biāo)題不同于道路指示牌，小報(bào)文章也不同于企業(yè)首次公開募股時(shí)用的招股說明書。文章出現(xiàn)的場(chǎng)合和目的不同，則其文體風(fēng)格、韻律格調(diào)、遣詞造句和句子長(zhǎng)短等等都會(huì)不同。經(jīng)驗(yàn)豐富的譯者很可能會(huì)問到這些信息，把“參考價(jià)格”翻譯成checking price，在外企，這是個(gè)笑話

去外企，要把很多名詞都理清，不然就難交流。